0 00:02:17,554 --> 00:02:18,262 Lyosha... 1 00:02:20,390 --> 00:02:21,724 Sim? Dói... 2 00:02:28,776 --> 00:02:29,515 Já vou para lá. 3 00:02:44,914 --> 00:02:46,081 Bom dia. 4 00:02:50,962 --> 00:02:52,504 (Leonid) Paulina, coloque um pouco de água para ferver. 5 00:02:56,057 --> 00:02:57,015 Eu farei isso. 6 00:03:04,225 --> 00:03:05,351 Eu preciso fazer xixi. 7 00:03:08,980 --> 00:03:09,855 Lyonia... 8 00:03:10,690 --> 00:03:11,690 Sim, estou indo, Marish. 9 00:03:13,735 --> 00:03:16,694 Não sei sobre você, mas vou tomar um café com leite hoje. 10 00:03:18,114 --> 00:03:18,989 Venha aqui. 11 00:04:22,095 --> 00:04:25,514 (Irina) Vamos, está tudo bem. Escove os dentes. 12 00:04:47,370 --> 00:04:49,872 Sergei, descanse um pouco. 13 00:04:52,542 --> 00:04:54,876 Ahh, porra, a madeira está toda molhada. 14 00:04:56,755 --> 00:04:58,088 (Irina) Desligue a água. 15 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 Bom menino 16 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 (Ana) Ah! Sergei! 17 00:05:45,345 --> 00:05:48,681 Seryozha!!! (gritando) 18 00:05:48,723 --> 00:05:50,557 -Anya, Anya. Anya! 19 00:05:52,894 --> 00:05:53,769 Onde está a chave? 20 00:05:54,854 --> 00:05:55,813 -Seryozha!!! -Onde está a chave? 21 00:05:57,822 --> 00:05:59,864 - Ajuda!!! - Onde está a chave?! 22 00:06:45,530 --> 00:06:48,449 - Estou com fome. - Beba, beba, Anton. 23 00:06:48,700 --> 00:06:51,910 - Eu não quero mais isso. - Beba, é Chaga (cogumelo), faz bem. 24 00:06:53,163 --> 00:06:55,122 Temos que sair daqui. 25 00:06:55,123 --> 00:06:58,124 Acabamos de nos instalar, para onde você quer ir? 26 00:06:58,668 --> 00:07:00,753 Eu também sou a favor de ir embora. 27 00:07:00,965 --> 00:07:07,092 Pelo menos apenas para tentar encontrar algum lugar.... - Claro, e congelamos enquanto estamos nisso. Abril é o mês mais cruel. 29 00:07:07,135 --> 00:07:09,303 Vai ficar tão frio que não vai ser bonito. 30 00:07:09,346 --> 00:07:12,681 - Pelo menos temos fogo aqui. - Não temos fósforos. 31 00:07:12,682 --> 00:07:13,900 Você vai carregar o fogo com você? 32 00:07:14,100 --> 00:07:15,726 Talvez esteja tudo acabado agora, lá fora. 33 00:07:15,769 --> 00:07:18,603 - Ou talvez esteja apenas começando. - Tudo bem, chega disso. 34 00:07:19,481 --> 00:07:24,276 Temos um teto sobre nossas cabeças. Temos uma casa, temos fogo, temos água, o que mais você quer? Temos uma floresta. 35 00:07:24,736 --> 00:07:27,821 A floresta nos alimentará. Tudo bem, chega de conversa fiada. 36 00:07:28,740 --> 00:07:30,115 eu vou caçar 37 00:07:31,284 --> 00:07:35,371 Só temos três balas, um no AK e dois no rifle. 38 00:07:35,372 --> 00:07:36,538 Talvez seja melhor... 39 00:07:36,594 --> 00:07:39,220 - Talvez seja melhor você vir me ajudar, né? 40 00:07:39,352 --> 00:07:42,562 Duas balas... Duas balas, dois alces. 41 00:07:43,171 --> 00:07:45,381 Deixe o AK para Misha. Misha, observe o fogo. 42 00:07:45,924 --> 00:07:46,840 Vamos, Sergei. 43 00:07:54,391 --> 00:07:58,936 Sergey, eu sei que é difícil, mas controle-se. 44 00:07:59,813 --> 00:08:01,647 Já se passaram, tipo, dois meses. 45 00:08:03,400 --> 00:08:07,777 Você está sentado como um castor, olhando para o fogo. 46 00:08:08,738 --> 00:08:10,614 Sério, você não pode mexer com as pessoas agora. 47 00:08:11,525 --> 00:08:15,828 Eles são todos sonhadores, mas você é um homem adulto. 48 00:08:17,789 --> 00:08:22,001 Não quero que briguemos como cães e gatos, ok? 49 00:08:22,627 --> 00:08:26,880 Sim, eu ouvi você. Tudo bem, vamos, incline-se. 50 00:08:26,923 --> 00:08:27,548 Cuidadoso. 51 00:08:30,927 --> 00:08:33,679 Ugh, estou com um dente bamba. 52 00:08:37,851 --> 00:08:44,189 "Matrosov e seu colega soldado rastejaram até o posto de tiro que queimava a terra e atiraram..." Acompanhando? 53 00:08:44,649 --> 00:08:48,110 -Na verdade. "... jogou duas granadas em sua direção. 54 00:08:48,111 --> 00:08:51,989 A metralhadora ficou em silêncio. 55 00:08:54,701 --> 00:09:02,249 O Exército Vermelho partiu para a ofensiva. Mas de repente a metralhadora rugiu. 56 00:09:02,292 --> 00:09:09,381 Os lutadores foram forçados a se deitar. Não querendo decepcionar seus companheiros, 57 00:09:09,424 --> 00:09:14,053 Alexander jogou seu corpo entre eles e o campo de tiro. 58 00:09:14,304 --> 00:09:16,472 Seu corpo foi dilacerado..." -Fim. 59 00:09:17,182 --> 00:09:19,683 -Heeey, isso não é justo! -O que está errado? 60 00:09:19,726 --> 00:09:22,061 - É uma boa história! - Chega de guerra. 61 00:09:22,812 --> 00:09:26,607 -Ei, devolva, mãe! Isso não é justo! 62 00:09:27,108 --> 00:09:28,442 -Mãe, por favor, 63 00:09:28,485 --> 00:09:29,860 Quero ouvir o resto! Antón! 64 00:09:31,029 --> 00:09:33,947 Já tenho idade suficiente! É sobre um herói! 65 00:09:33,948 --> 00:09:37,076 Vá com calma, herói. Melhor ir buscar lenha. 66 00:09:37,118 --> 00:09:39,203 - Vou ler de qualquer maneira! - Agradeceremos pelo seu serviço! 67 00:09:39,454 --> 00:09:41,538 Droga, Marina, isso não é um livro para criança 68 00:09:42,457 --> 00:09:44,333 - Ele não vai dormir agora. - Ah, vamos. 69 00:09:44,834 --> 00:09:46,251 Paulina, o que você está fazendo? 70 00:09:47,962 --> 00:09:49,171 Eu quero tomar um banho. 71 00:09:50,215 --> 00:09:54,218 Ah, sim, eu preciso me lavar também. Meu cabelo está caindo loucamente. 72 00:09:54,219 --> 00:09:56,553 Nem mesmo cortar o cabelo ajudou. Tenho medo até de tocá-lo. 73 00:09:57,097 --> 00:09:59,139 Esqueça o cabelo, minha pele está toda escamosa. 74 00:09:59,516 --> 00:10:01,642 E espinhas. Isso é normal? 75 00:10:01,685 --> 00:10:03,227 - Eu não tenho nenhum. - Ei, meninas, uma pergunta. 76 00:10:03,520 --> 00:10:08,857 Não menstruo há dois meses 77 00:10:09,401 --> 00:10:12,695 Uhh, não estou grávida nem nada. Isso é normal? 78 00:10:12,737 --> 00:10:16,782 Eu nem sei, comemos merdas aleatórias por aqui. Ah, na verdade aconteceu comigo quando eu tinha 17 anos. 79 00:10:16,825 --> 00:10:19,410 Perdi peso e minha menstruação parou por uns 6 meses. 80 00:10:19,828 --> 00:10:23,122 E você, Irina? 81 00:10:25,561 --> 00:10:28,002 - Irina? -mm, não. 82 00:10:29,462 --> 00:10:31,797 Honestamente, graças a Deus por isso. É a última coisa que precisamos agora. 83 00:11:15,925 --> 00:11:16,800 (batendo na porta) 84 00:11:19,971 --> 00:11:20,846 Entre. 85 00:11:26,102 --> 00:11:26,894 Olá. 86 00:11:28,897 --> 00:11:31,774 Disseram-me que você é o chefe da divisão. 87 00:11:38,073 --> 00:11:40,407 Estou aqui para me candidatar a um emprego. 88 00:11:44,913 --> 00:11:46,080 Para uma entrevista de emprego. 89 00:11:49,751 --> 00:11:53,170 Você tem um escritório tão grande. 90 00:11:58,176 --> 00:12:00,844 Você não fica sozinho aqui sozinho? 91 00:12:02,931 --> 00:12:05,307 Para qual cargo você está se candidatando? 92 00:12:09,187 --> 00:12:11,897 Secretário pessoal. 93 00:12:16,319 --> 00:12:23,158 - Não preciso de secretária, obrigado. - E...que tal uma faxineira? 94 00:12:27,580 --> 00:12:31,500 (gaguejando) Foi por isso que você veio vestido com um saco de lixo? 95 00:12:32,210 --> 00:12:35,754 Porra, Misha, não é uma bolsa. 96 00:12:36,840 --> 00:12:38,841 Podemos, por favor, foder já? 97 00:13:22,844 --> 00:13:24,720 Não fazemos sexo há dois meses! 98 00:13:30,769 --> 00:13:31,518 Eu sei. 99 00:13:34,606 --> 00:13:37,358 Ugh, foda-se você e seu Lenin, então. 100 00:14:01,758 --> 00:14:06,720 - Não, não! - Sim, sim! Conte! 101 00:14:07,180 --> 00:14:07,930 Conte até dez! 102 00:14:08,515 --> 00:14:10,057 Não é justo! 103 00:14:12,811 --> 00:14:14,770 - O que vocês estão fazendo? - Estamos brincando de esconde-esconde. 104 00:14:14,813 --> 00:14:22,528 -...às cinco. Um, três, quatro, cinco e meio, 105 00:14:22,696 --> 00:14:29,118 seis, sete, oito, nove, dez! É isso, vou te encontrar! 106 00:14:33,915 --> 00:14:35,958 Pronto ou não, aí vou eu! 107 00:16:02,003 --> 00:16:04,588 Misha, estamos brincando de esconde-esconde. Posso me esconder na sua casa? 108 00:16:07,258 --> 00:16:08,008 OK. 109 00:16:15,809 --> 00:16:17,017 O que você está fazendo? 110 00:16:18,937 --> 00:16:23,065 Eu, uh... encontrei uma chave. Pensei que poderia ser para o cofre. 111 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 Sem chance. 112 00:16:27,300 --> 00:16:29,613 - Ou talvez não. - Espere um segundo. 113 00:16:31,533 --> 00:16:35,869 Meu avô tinha um parecido, a porta ficava emperrada ali também. 114 00:16:44,170 --> 00:16:45,295 Papéis... 115 00:16:50,552 --> 00:16:51,760 Veja o que mais está lá. 116 00:17:04,357 --> 00:17:06,442 Olha, fotos... 117 00:17:07,777 --> 00:17:10,237 (Irina) Oláoooo! Diga a Irina, 118 00:17:10,280 --> 00:17:12,531 você não me viu, ok? (Irina) Heeeyyyyy! 119 00:17:13,908 --> 00:17:16,869 (Irina) Olá? Alguém em casa? 120 00:18:03,808 --> 00:18:05,084 Cansado? 121 00:18:11,966 --> 00:18:13,300 Eu entendo. 123 00:18:15,220 --> 00:18:17,638 A mesma coisa todos os dias. 124 00:18:19,015 --> 00:18:20,557 Não há como viver 125 00:18:24,688 --> 00:18:26,438 Qual é o sentido da vida sem amor? 126 00:18:26,481 --> 00:18:29,608 O amor é a única coisa que faz sentido. 127 00:18:29,693 --> 00:18:32,277 Amor é o que acordamos e vamos dormir 128 00:18:35,699 --> 00:18:38,200 eu quero amar 129 00:18:38,284 --> 00:18:42,830 Quero sentir amor com cada célula do meu corpo, eu... 130 00:18:44,582 --> 00:18:46,250 Vou fazer uma paella para você. 131 00:18:47,585 --> 00:18:48,836 E gaspacho. 132 00:18:49,379 --> 00:18:50,587 Jamon, sangria e xerez... 133 00:18:50,588 --> 00:18:51,797 Muito xerez. 134 00:19:31,963 --> 00:19:33,172 O que há com a porta aberta? 135 00:19:35,175 --> 00:19:36,133 Perdendo calor aqui. 136 00:19:40,096 --> 00:19:42,806 Misha, que diabos!? Paulina! 137 00:19:43,641 --> 00:19:46,475 Por que você não está observando o fogo?! 138 00:19:54,235 --> 00:19:58,238 Vocês estão falando sério? Não posso confiar em você para nada! 139 00:20:01,868 --> 00:20:04,577 Por que você está aí parado? Vá buscar madeira seca! 140 00:20:06,206 --> 00:20:09,039 Escolha um pouco de casca de bétula enquanto estiver fazendo isso. 141 00:20:24,015 --> 00:20:24,890 Porra. 142 00:20:28,311 --> 00:20:32,272 Merda, porra, droga, isso de novo não... 143 00:20:33,191 --> 00:20:36,694 Droga..... 144 00:20:39,406 --> 00:20:40,739 Ah, aí está você! 145 00:20:46,538 --> 00:20:47,413 Quem é você? 146 00:21:02,053 --> 00:21:03,387 Agora você pode apertar. 147 00:21:37,630 --> 00:21:40,632 (Marina) Enrole isso. (Irina) As mãos dela são como gelo. Anton, venha aqui. 148 00:21:41,259 --> 00:21:43,093 (Marina sussurrando) Olha, vamos fazer assim. 149 00:21:44,304 --> 00:21:46,055 (Marina) Vamos lá. (Irina) Onde estavam suas luvas? 150 00:21:46,097 --> 00:21:47,097 (Marina) E assim mesmo. 151 00:21:48,224 --> 00:21:50,976 - Estas são minhas luvas! - Eu sei que eles são seus. 152 00:21:51,019 --> 00:21:53,900 Ela vai usá-los um pouco e devolvê-los. Você não está com frio agora, está? 153 00:21:54,064 --> 00:21:55,481 (Marina) Ela deve estar com fome. 154 00:22:03,490 --> 00:22:06,742 Tudo está quieto. 155 00:22:10,580 --> 00:22:11,705 Estranho... 156 00:22:13,625 --> 00:22:15,250 De onde diabos ela veio? 157 00:22:15,293 --> 00:22:18,504 Ei. Quem é você? 158 00:22:19,679 --> 00:22:22,472 Onde estão seus pais? - Qual o seu nome? 159 00:22:25,178 --> 00:22:27,420 Talvez ela seja surda e muda? 160 00:22:27,430 --> 00:22:30,140 - Lyosha, por que você está assustando ela? - Assustando ela, minha bunda. 161 00:22:30,558 --> 00:22:34,700 Ela mesma vai assustar qualquer um com aquele vestido amarelo dela. 162 00:22:34,729 --> 00:22:35,979 como "Filhos da porra do milho". 163 00:22:36,856 --> 00:22:39,732 - Lyosha, pare de xingar na frente das crianças? -Sh. 164 00:22:43,530 --> 00:22:48,659 Temos que sair daqui enquanto ainda podemos. Só resta uma bala na arma. 165 00:22:48,660 --> 00:22:50,911 Droga, Sergei, tínhamos um acordo, cara. 166 00:22:54,791 --> 00:22:55,791 Sergei está certo. 167 00:22:57,043 --> 00:23:00,004 Você fica quieto. Você foi convidado a observar o incêndio. 168 00:23:00,964 --> 00:23:02,960 Ainda bem que cheguei a tempo antes de sair. - Vamos, pai... 170 00:23:03,849 --> 00:23:07,727 O que estaríamos fazendo agora se isso acontecesse? - Quieto. Ela adormeceu. 171 00:23:16,229 --> 00:23:18,981 - Cuidado, agora. - Este é o meu lugar! 172 00:23:19,024 --> 00:23:22,109 Não seja um bebê, deite-se atrás. 173 00:23:23,028 --> 00:23:25,529 Há muito espaço para todos. Tenho que abrir caminho para as meninas. 174 00:23:26,114 --> 00:23:28,490 Vamos. Shhhhhh 175 00:23:28,533 --> 00:23:34,536 Serega, vou tirar uma soneca, me acorde em algumas horas, ok? 176 00:23:35,457 --> 00:23:36,331 Sergei. 177 00:23:38,168 --> 00:23:41,003 - Você ouviu o que eu disse? - Sim, eu ouvi você. 178 00:23:41,671 --> 00:23:43,797 -Você está bem? -Estou bem. 179 00:23:44,424 --> 00:23:45,341 Aqui você vai. 180 00:24:59,582 --> 00:25:01,792 - Anya! - Seryozha!!! 181 00:25:02,335 --> 00:25:07,006 -Anya, estou aqui! Já vou aí! Estou indo, querido! Merda... 182 00:25:08,174 --> 00:25:10,175 - Onde está a chave? - Perder alguma coisa? 183 00:25:11,612 --> 00:25:14,430 -Irina, onde está a chave? - Que chave? 184 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 -A chave da fechadura! Rápido, Irina, por favor! -Este? -Sim. 185 00:25:17,559 --> 00:25:19,226 (Ana) Me deixe sair!!! 186 00:25:19,936 --> 00:25:22,938 -Ah, não, esse não! Esse não. Experimente este. 187 00:25:24,107 --> 00:25:25,232 Não, não, provavelmente é... -Não! 188 00:25:26,693 --> 00:25:30,571 -Ah, ah. Ah, ah. Ops, perdi! 189 00:25:33,283 --> 00:25:35,409 (Ana) Socorro! (Irina) Aí está! 190 00:25:38,830 --> 00:25:41,623 Aqui, aqui, aqui! Aí está! -Onde? 191 00:25:41,916 --> 00:25:43,334 -Aí está, aqui, pegue. 192 00:25:44,127 --> 00:25:47,129 Vamos, Sergei, vamos. Aqui está! 193 00:25:47,881 --> 00:25:49,214 Aqui, aqui, olhe. 194 00:25:50,133 --> 00:25:51,925 -Qual chave? -Este. 195 00:25:53,845 --> 00:25:54,636 (Sergei fala incoerentemente) 196 00:25:54,637 --> 00:26:01,769 Pesquise, pesquise, pesquise, pesquise, pesquise! (gritos) 197 00:26:12,739 --> 00:26:15,115 (Irina) Sergei! (Lyosha) Seryozha, porra... 198 00:26:15,158 --> 00:26:16,992 (Irina) Sergei! Sergei! 199 00:26:18,453 --> 00:26:22,039 Sergei! Acordar! Acorde, vamos! 200 00:26:23,083 --> 00:26:25,376 O que você está fazendo? Caramba, Sergei! 201 00:26:26,294 --> 00:26:29,338 Desculpe, pessoal... devo ter adormecido. 202 00:26:30,097 --> 00:26:31,972 Vamos, levante-se. 203 00:26:34,302 --> 00:26:37,011 (Marina) Lyonya, o fogo está completamente apagado? 204 00:26:37,138 --> 00:26:39,056 (Misha) Vamos tentar acender de novo. 205 00:26:43,228 --> 00:26:46,854 Serega, não se preocupe em ajudar agora. Você já fez o suficiente. 206 00:26:52,862 --> 00:26:59,600 Ok, Misha, me dê um pouco de papel seco e lascas de madeira seca. Paulina, tire o algodão do colchão. 207 00:26:59,703 --> 00:27:00,869 Apenas certifique-se de que esteja seco. 208 00:27:08,837 --> 00:27:09,920 Perder alguma coisa? 209 00:27:22,684 --> 00:27:24,643 - É o último cartucho. - Onde está a faca? 210 00:27:24,936 --> 00:27:26,812 Você tinha um quando saímos. (Misha) Eu atendo. 211 00:27:29,691 --> 00:27:32,276 Ainda resta uma rodada no AK. 212 00:27:41,995 --> 00:27:42,703 Dê-me sua mão. 213 00:27:45,832 --> 00:27:49,000 Paulina, enrole algumas bolinhas, assim mesmo. Como cerejas. 214 00:27:58,803 --> 00:27:59,636 Lá vamos nós. 215 00:28:01,556 --> 00:28:02,973 Tudo bem, pessoal, afastem-se. 216 00:28:04,100 --> 00:28:04,725 (Irina) Anton. 217 00:28:06,853 --> 00:28:07,519 Cubra seus ouvidos. 218 00:28:11,600 --> 00:28:13,317 (Irina) Pronto, pronto, está tudo bem, está tudo bem. 219 00:28:14,444 --> 00:28:15,736 Pronto, pronto. 220 00:28:16,946 --> 00:28:19,781 Dê-me algo seco. 221 00:28:20,992 --> 00:28:22,409 - Devemos alimentá-lo? - Não 222 00:28:24,079 --> 00:28:26,246 Obrigado, Lyosha, você nos salvou. 223 00:28:28,208 --> 00:28:30,041 Salvei você, minha bunda... 224 00:28:36,675 --> 00:28:42,678 - Tudo bem, vou caçar. Não estrague o fogo de novo, por favor. -Eu cuidarei disso. 226 00:28:42,681 --> 00:28:45,808 (Sergei) Não, não, estou bem. Não vou dormir de novo. 227 00:28:45,975 --> 00:28:47,184 Vamos, querido, beba. 228 00:28:51,981 --> 00:28:52,731 Bebida. 229 00:29:55,086 --> 00:29:58,422 Eu... uh... encontrei algo. 230 00:30:04,804 --> 00:30:06,972 Isto é para você. 231 00:30:11,811 --> 00:30:12,853 Onde você encontrou isso? 232 00:30:15,482 --> 00:30:20,027 Havia uma chave na estatueta de Lenin, Marina e eu abrimos o cofre. 233 00:30:33,083 --> 00:30:36,794 Cheira tão bem. Como de uma vida passada. 234 00:30:40,721 --> 00:30:43,306 - Você gosta disso? - Muito. 235 00:30:52,102 --> 00:30:54,144 Minha mãe tinha um perfume parecido com esse. 236 00:31:07,033 --> 00:31:11,578 Misha. Misha, me desculpe, por favor, eu... eu não queria. 237 00:31:11,621 --> 00:31:13,789 Honestamente, eu não estava pensando. Misha. 238 00:31:16,723 --> 00:31:18,932 Você quer que eu... eu poderia de alguma forma... 239 00:31:20,505 --> 00:31:22,297 Qualquer coisa... -Misha. 240 00:31:23,341 --> 00:31:24,466 Posso falar com você por um segundo? 241 00:31:31,182 --> 00:31:32,266 Você sabe o que é isso? 242 00:31:34,644 --> 00:31:39,481 Taren. É um antídoto para substâncias nocivas, compostos organofosforados. 243 00:31:39,691 --> 00:31:41,734 Costumava estar em todos os kits de primeiros socorros do exército. 244 00:31:42,277 --> 00:31:43,360 Tem certeza? 245 00:31:43,987 --> 00:31:49,533 Sim. Mas hoje em dia está sendo usado... de uma maneira diferente. 246 00:31:49,784 --> 00:31:51,994 -Como? -Aprophen, é um psicotrópico 247 00:31:52,043 --> 00:31:54,669 substância que causa alucinações e perda de memória. 248 00:31:56,124 --> 00:31:56,874 Porra. 249 00:31:57,417 --> 00:31:58,917 Você sabe onde mais podemos encontrar isso? 250 00:32:00,754 --> 00:32:03,672 - Para que você precisa disso? - Misha 251 00:32:03,673 --> 00:32:05,591 Que bom que eu encontrei, e se as crianças encontrarem? 252 00:32:06,676 --> 00:32:07,968 Tem que ser encontrado e destruído. 253 00:32:09,262 --> 00:32:10,179 Misha. 254 00:32:12,265 --> 00:32:13,057 Sim. 255 00:34:07,255 --> 00:34:13,469 Venha aqui. Aqui, aqui, venha aqui. 256 00:34:14,346 --> 00:34:16,096 Vir. 257 00:34:17,599 --> 00:34:20,601 Bom garoto, bom garoto. 258 00:34:24,487 --> 00:34:26,404 -Voltou? -Sim. 259 00:34:27,907 --> 00:34:28,907 -Pegar! 260 00:34:32,697 --> 00:34:35,866 - Ah, olha, olha o quão longe ele voou. - O meu cai toda vez que eu lanço. 261 00:34:37,118 --> 00:34:39,578 (Irina) O meu ficou emaranhado nos meus galhos. (Marina) Venha até nós! 262 00:34:40,330 --> 00:34:43,999 -Droga, nem sabemos o nome dela - Talvez seja Masha? 263 00:34:45,877 --> 00:34:49,088 - Ou Zóia? - Por que não Mariana. 264 00:34:49,130 --> 00:34:52,508 - Mariana é um nome lindo... - Mãe, posso pegar um também? 265 00:34:53,468 --> 00:34:56,220 - Talvez Lena? Vera? Não. 266 00:34:56,471 --> 00:34:58,722 - Esperança. - Lyuba? 267 00:34:59,891 --> 00:35:02,518 - Lyuba, não? Olia? - ou Olya? 268 00:35:02,727 --> 00:35:07,106 - Oh! Diana! Não? -Diana? Não. 269 00:35:07,107 --> 00:35:10,608 - Diana seria legal. - Talvez... Bárbara? 270 00:35:12,021 --> 00:35:14,450 Mãe, você pode me ajudar? Eu não posso dobrar. 271 00:35:14,489 --> 00:35:15,322 -Ou Nastya? 272 00:35:17,867 --> 00:35:21,161 -Nastya? -Nastya! Nastya! 273 00:35:21,162 --> 00:35:23,706 -Nastya! (Anton com raiva) Desagradável Nastya... 274 00:35:24,207 --> 00:35:27,418 -Anton-shmarton. É preciso conhecer um! 275 00:35:28,003 --> 00:35:30,129 - Nastya! - Eu adivinhei, adivinhei. 276 00:35:31,248 --> 00:35:32,081 Aqui, pegue isso. 282 00:35:38,346 --> 00:35:40,139 - Bem? - Eu juntei tudo. 283 00:35:42,559 --> 00:35:44,393 - Obrigado. -Ira! 284 00:35:44,436 --> 00:35:45,144 -Shhhhh 285 00:35:45,729 --> 00:35:48,188 Desça aqui. Vamos! 286 00:36:10,462 --> 00:36:13,255 - Posso levar isso? - Sim. 287 00:36:18,970 --> 00:36:19,803 Obrigado. 288 00:36:27,937 --> 00:36:32,147 - Por que você está se escondendo aí? - Apenas venha aqui. 289 00:36:32,275 --> 00:36:33,567 - O que é? - Ouça, 290 00:36:33,610 --> 00:36:36,320 você não é um dos fracos de coração, não é? 293 00:36:42,118 --> 00:36:43,160 Confira. 294 00:38:46,910 --> 00:38:51,705 Precisa de um pouco de sal, não é? Só um pouquinho, certo, Sergei? 295 00:38:52,207 --> 00:38:52,873 Aqui você vai. 296 00:38:54,626 --> 00:38:57,169 - Muito bem, Lyonya! - De fato. 297 00:38:58,922 --> 00:39:03,092 - Que tipo de animal é esse? - Que tipo de animal? Guaxinim. 298 00:39:03,385 --> 00:39:07,930 A carne tem um gosto estranho. Ossudo com um sabor estranho também 299 00:39:08,306 --> 00:39:11,225 Mãe, você cozinhou. Quem foi? 300 00:39:12,435 --> 00:39:13,644 Não sei, Anton. Coma. 301 00:39:20,110 --> 00:39:20,693 Quem? 302 00:39:25,156 --> 00:39:29,800 Droga, Irina, eu pedi para você não fazer isso! Eu disse que ela ia vomitar, não foi? 303 00:39:31,669 --> 00:39:36,548 Carne é carne! Agora estamos cheios e salvamos a bala também. 304 00:39:43,625 --> 00:39:44,299 Ah merda 305 00:39:46,636 --> 00:39:49,638 Meu dente vacilante caiu. Onde está aquela fada dos dentes quando... 306 00:39:49,639 --> 00:39:52,599 É um dos primeiros sintomas da doença da radiação. 307 00:39:53,184 --> 00:39:57,186 Há altos níveis de radiação aqui. -De que diabos você está falando, Misha? 308 00:39:57,397 --> 00:39:59,606 Encontrei o contador Geiger. 309 00:40:00,692 --> 00:40:07,823 Aqui, neste lugar, são 330 microraios X e 550 microraios X na floresta. 310 00:40:07,866 --> 00:40:10,451 - E níveis seguros..? - O nível seguro é 50. 311 00:40:11,536 --> 00:40:14,100 A radiação aqui é como nos subúrbios de Chernobyl. 312 00:40:14,122 --> 00:40:19,084 -Misha, que diabos? Do que... do que você está falando? Você encontrou um contador horrível, e daí 313 00:40:19,502 --> 00:40:24,631 Quantos anos tem, um século? -Há barris de radiação na floresta. 314 00:40:24,674 --> 00:40:28,177 -Eu disse que deveríamos ir embora. -Sergei, você era tão bom em ficar quieto. 315 00:40:28,470 --> 00:40:31,680 Então fique assim. -Chega de calar a boca de todo mundo! 316 00:40:31,848 --> 00:40:35,601 Olhe para mim! Estou tossindo o tempo todo, meu cabelo está caindo. 317 00:40:35,643 --> 00:40:39,271 Tenho espinhas por todo o corpo! De que mais provas você precisa? 318 00:40:39,300 --> 00:40:43,970 Temos que dar o fora daqui! Nos escondemos como animais! 319 00:40:44,170 --> 00:40:48,214 Se você não dá a mínima para si mesmo, tudo bem! Mas e as crianças 320 00:40:48,239 --> 00:40:50,783 eles têm um corpo em crescimento! -Esses não são seus filhos, Marina! 321 00:40:52,911 --> 00:40:54,620 -Esse não é seu bebê! -Lyonya 322 00:41:00,794 --> 00:41:02,669 -Estamos indo embora, pai. 323 00:41:04,798 --> 00:41:07,400 OK, bem, se estiver tudo resolvido, vamos embora. 324 00:41:07,467 --> 00:41:12,052 Mas é estúpido ir à noite, vamos esperar pelo menos até de manhã. 325 00:41:22,816 --> 00:41:25,901 -Querido, me desculpe... -Saia de perto de mim! 326 00:41:30,824 --> 00:41:31,657 OK. 327 00:41:33,159 --> 00:41:34,827 - Mãe, onde você está indo? - Volto logo. 329 00:42:01,104 --> 00:42:03,272 - O que você tem aí? - Lixo. 330 00:42:04,357 --> 00:42:05,274 -Mostre-me. 331 00:42:11,941 --> 00:42:13,900 - Vadia... - Você realmente achou 332 00:42:14,200 --> 00:42:16,118 ninguém saberia que você estava se drogando? 333 00:42:16,995 --> 00:42:20,289 Eu vi você sentado aí, demorando, com os olhos vazios. 334 00:42:20,915 --> 00:42:24,293 Eu sei que você não pode deixar Anya ir, mas isso não vai trazê-la de volta, Sergei. 335 00:42:24,336 --> 00:42:27,296 Você está feliz com isso? Você é quem a matou. 336 00:42:27,756 --> 00:42:29,840 - O que você está falando? - Apenas diga. 337 00:42:30,175 --> 00:42:32,718 - Te dizer o que? - Que você a matou, sua vadia! 338 00:42:32,886 --> 00:42:34,428 Apenas diga! 339 00:42:36,591 --> 00:42:40,218 - Ok, eu matei Anya! - Bom, aí está. 340 00:42:40,261 --> 00:42:42,929 Eu matei Anya, mas salvei você!!! 341 00:42:43,521 --> 00:42:45,773 Não deixei você entrar em casa para não queimar!!! 342 00:42:46,358 --> 00:42:48,525 E se acontecer de novo, farei a mesma coisa!!! 343 00:42:48,526 --> 00:42:51,570 Você colocou fogo na casa e trancou a porta 344 00:42:51,613 --> 00:42:53,822 então Anya não pôde sair. - Eu não tinha chave, 345 00:42:53,865 --> 00:42:55,491 Já te disse mil vezes... -Porque você jogou fora! 346 00:42:55,533 --> 00:42:58,202 - Juro para você, não fui eu! - Então quem?! 347 00:42:59,037 --> 00:43:01,497 - Sou eu! - Antônio! 348 00:43:06,544 --> 00:43:08,504 - Pai, sou eu! - Não diga nada, não... 349 00:43:08,546 --> 00:43:10,005 querido, por favor... 350 00:43:11,341 --> 00:43:17,012 - Quando fui buscar minha isca, Anya me deu a chave e me disse para trancá-la! 351 00:43:17,305 --> 00:43:21,100 Mas eu não sabia que a casa iria pegar fogo! Sério, eu não sabia! 352 00:43:22,102 --> 00:43:25,213 Papai, não mate a mamãe, por favor! -Sh, shh, shh... 353 00:43:26,898 --> 00:43:28,107 -Então ela mesma fez isso..? 354 00:43:38,660 --> 00:43:39,535 - Abaixe-se! 355 00:43:47,377 --> 00:43:49,044 Anton, corra, corra! 356 00:43:50,922 --> 00:43:57,469 (falando chinês) 357 00:44:00,682 --> 00:44:02,307 - Cuidado! 358 00:44:05,186 --> 00:44:07,604 - Não pare! - Depressa, depressa! 359 00:44:12,027 --> 00:44:14,403 - Anton, não diminua a velocidade! - Espere, armadilha. 360 00:44:16,698 --> 00:44:17,531 - Com cuidado 361 00:44:21,786 --> 00:44:23,579 - Tudo claro. - Onde está Nastya? 362 00:44:23,913 --> 00:44:25,539 - Nastya? - Lyonya, onde está Nastya? 363 00:44:25,790 --> 00:44:26,373 -Nastya.. 364 00:44:28,126 --> 00:44:30,586 - Solte-me! Eu não vou sem ela. 365 00:44:31,379 --> 00:44:32,296 - Acalmar. 366 00:44:35,133 --> 00:44:35,883 Pegue isso. 367 00:44:43,224 --> 00:44:46,310 Sergei, leve-os para o bunker. - OK. Pegue a arma. 368 00:44:46,644 --> 00:44:47,936 - Ok, vá. 369 00:44:56,613 --> 00:44:57,279 -Sh, shh, shh. 370 00:45:07,999 --> 00:45:09,458 (falando chinês) 371 00:45:52,961 --> 00:46:10,936 (falando chinês) 372 00:46:25,452 --> 00:46:26,160 Nastya. 373 00:46:27,662 --> 00:46:34,793 Venha aqui. Venha até mim. Aí está. É isso. 374 00:46:38,256 --> 00:46:39,048 (Sergei) Graças a Deus. 375 00:46:40,550 --> 00:46:42,593 - Vamos. Dentro. - (Sergey) Obrigado, Lyonya... 376 00:46:42,635 --> 00:46:44,635 (Leonid) De nada. Vamos, vamos 377 00:46:49,262 --> 00:46:50,845 (Sergei) São os chineses? 378 00:46:50,850 --> 00:46:52,000 De onde vieram os chineses? 379 00:46:53,228 --> 00:46:54,104 Da China. 380 00:47:05,151 --> 00:47:05,942 (Sergei) Tenha cuidado! 381 00:47:37,941 --> 00:47:38,941 (Paulina) Marina, cuidado. 382 00:47:41,486 --> 00:47:47,324 Vocês... para onde estamos indo? Vamos parar. 383 00:47:49,953 --> 00:47:52,328 Devemos ir enquanto ainda temos forças... 384 00:47:52,997 --> 00:47:55,331 Eles podem estar nos seguindo. 385 00:47:56,292 --> 00:47:59,712 Vamos, pessoal, vamos combinar. Ainda temos alguns quilômetros pela frente. 386 00:48:00,171 --> 00:48:02,881 Encontraremos uma colina, faça uma pausa. 387 00:48:08,179 --> 00:48:09,096 (Misha) Tem água. 388 00:48:10,932 --> 00:48:15,185 (Pauline) Meus pés estão encharcados. (Leonid) Cuidado onde você pisa. 389 00:48:22,152 --> 00:48:25,154 - É um pântano! - Parar! 390 00:48:28,283 --> 00:48:29,241 Vamos voltar. 391 00:48:31,411 --> 00:48:33,162 Cuidado, fique perto das árvores. 392 00:48:34,748 --> 00:48:36,540 -Ah, merda! Volte! 393 00:48:37,667 --> 00:48:40,002 - Espere, todos congelem! - Porra. 394 00:48:41,796 --> 00:48:43,672 (Misha) Fique onde está! 395 00:48:44,299 --> 00:48:48,677 Seryozha!!! Seryozha!!! Me ajude! 396 00:48:49,346 --> 00:48:51,055 - Mamãe! - Eu não posso sair! 397 00:48:54,684 --> 00:48:59,188 Alguém me ajude! Sergei! 398 00:48:59,981 --> 00:49:00,856 Ajude-a! 402 00:49:13,787 --> 00:49:15,829 (Leonid) Aqui, segure firme - Não posso! -É isso. 403 00:49:16,081 --> 00:49:17,748 - Segure firme! - Não posso, estou preso! 404 00:49:22,879 --> 00:49:24,421 Puxar! 405 00:49:30,387 --> 00:49:31,387 Tudo bem, tudo bem. 406 00:49:31,554 --> 00:49:33,430 (Leonid) Venham todos aqui! Atenção! 407 00:49:34,641 --> 00:49:35,933 - Lyosha - É isso, é isso, é isso. 408 00:49:38,812 --> 00:49:40,062 - Nastya, onde você está indo?! 409 00:49:41,439 --> 00:49:42,147 Parar!